Hej!
Här är snacks och smörgåsar.
En flaska champagne till Abby från mig, och ett sexpack till förfesten.
Ingen öl som reskost?
Jag skojar.
Jag köper lite i spritaffären på vägen.
Det ska bli snöstorm.
Ingen fara. Jag tänker köra fort.
Uppfann jag just Nascar i snö?
Vart ska ni?
Jag tar Abby på en överraskningsresa som födelsedagspresent.
Gissa vad överraskningen är.
Jag ångrar att jag frågade.
Hon är som marinerad bacon. Söt men salt.
- Hej, mamma! - Hej, raring.
Kan jag få några öl?
- Visst. - Hallå!
Lugn, de är utgångna.
Hur gick det på jobbet? Skönt att du fick det gjort?
Ja, det gick fint.
Glad att jag kunde hjälpa.
Du behöver inte tacka mig. Jag har storlek 32-34 i Wranglers.
Använd det som du vill.
- Skit på dig, Clint! - Lugna ner dig.
Säg inte åt mig att lugna ner mig!
Skit också, en Walmart-brytning.
Vad menar du?
En dryckeslek för när underklassvita grälar offentligt.
En klunk om hon svär åt honom, två om hon slår till honom.
En hel öl om hon kastar drinken i hans ansikte.
Kul att ni hittar nya och kreativa sätt att dricka.
Vi är innovatörer.
- Jag måste åka. - Vadå?
Vi är ju redo att göra nåt dumt.
Beklagar, sexinvit. Jag hälsar Abby.
Jag är färdig med det här! Och med dig.
Jäklar, hon tänker kasta drinken.
Enligt leken ska du bara häva en öl om hon kastar drinken på honom.
Vilken lek?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
512 INVÅNARE
- Hej, Ed. - Hej, Rooster.
Jag hoppades få träffa dig inomhus och ta en öl.
- Oroa dig inte, amigo. - Tack.
Jag uppskattar att du träffar mig.
- Du har väl hört att jag fick sparken? - Ja.
Ed, jag behöver din hjälp.
Kan du be Neumann's Hill att ge mig jobbet tillbaka?
Jag gör allt ni begär. Jag går till och med på mötet med...
Det som leds av den sexiga tjejen med stor byst.
Seminariet om sexuella trakasserier?
Just det!
Jag skulle gärna hjälpa dig, men jag kan inte.
Du anställde mig. De borde lyssna på dig.
Du kallade ett strippklubbsbesök för "omkostnader".
Teambuilding för arbetslaget!
Du vet att jag gillar dig, men jag är maktlös.
Okej, jag förstår.
Det ordnar sig säkert.
Säkert. Tack, Ed.
Jag behöver de här.
- Hej, Beau. Hur mår du? - Hej, Joanne.
Roligt att se dig. Vad för dig hit?
Jag kommer från flygplatsen och ville lämna tillbaka din kikare,
för jag vet att den är som en tredje son för dig.
Tredje? Om huset brann är det här sonen jag skulle bära ut.
- Hur var Disney-kryssningen? - Jättebra.
De har vattenrutschbana och fem pooler.
Varje kväll satt man vid olika bord
för att lära känna nya människor.
Och belöningen vid regnbågens slut var att bli avlämnad i Mexiko?
Jag tog med en present.
Musse Pigg-öron med "Butter" på!
Butter? Jag förstår inte.
Jag försökte fixa en åt Colt, men de ville inte skriva "Skitskalle".
Snöstormen drar in.
Kom in på en drink tills den drar förbi.
- Kommer jag in, så pratar jag med dig. - Det är okej.
Jag är idel öra.
Är det långt kvar? För det snöar rejält.
Bara lugn.
Vi har fyrhjulsdrift, snökedjor...
Ena säkerhetsbältet funkar.
Jag har packat en väska, så jag hoppas vi tar in på hotell.
Jag sa inget om hotell.
Bäst för dig att det är det!
Det är det också!
Herregud.
Ska vi till det nya spahotellet i Aspen?
Linda ville gifta sig där men hade inte råd.
Sug på den, Linda!
Nej, det är inte där.
Jag tänkte vänta tills vi kom dit, men ta ratten.
Colt, vad tusan?
Champagne!
Det är din födelsedag, och du älskar ju champagne.
"Kära Abby, låt inte Colt säga att det är från honom.
Gratulerar. Maggie."
Jag borde ha läst lappen först.
Det är inte det viktiga. Öppna kuvertet.
Skojar du?
- Garth Brooks? - Ja!
Jag älskar dig så!
- Det där är lite för mycket. - Ja!
Bästa födelsedagspresenten nånsin.
- Tack. - Okej.
Du har stått ut med mycket på sistone, så jag ville göra nåt särskilt för dig.
Jag löste in några gentjänster och fixade biljetter.
Om nån frågar, så har du två veckor kvar att leva.
- Hej. - Jösses!
Det är redan över en halvmeter snö.
Jag knöt fast behån på bilantennen så jag hittar bilen imorgon.
Smart.
Vänta lite.
Jag har ingen behå på mig, och du bad inte att få gosa med mig?
Mår du bra?
En lång, jobbig dag bara.
Beklagar. För dig och dina tuttar.
Vad är det?
- Jag fick sparken. - Vadå? Allvarligt?
För att du åkte i finkan?
Alla åker i finkan. De kan inte sparka dig för det.
Då hade jag fått sparken tre, fyra gånger i år.
Vad hände?
Jag vill inte följa deras fåniga bolagsbyråkrati.
Strunt i det. Jag hittar nåt bättre.
Det vet jag. Vill du prata om det?
Inte mycket att säga. Sa jag att jag fick sparken?
- Nu vet du. - Har du pratat med din familj?
Jag vill inte prata om det.
Jag försöker bara hjälpa dig.
- Jag behöver ingen hjälp. - Du har rätt.
Arbetslös kille, bor i sin mammas jaktstuga,
äter spaghettiringar ur en bucklig burk.
Inte behöver du nån hjälp.
För det första bucklade jag till den själv. Man sparar 25 cent.
För det andra mår jag bra.
Jag kan lägga ett gott ord för dig på Cracker Barrel.
Säkert.
Vad menar du?
Jag vägrar jobba på Cracker Barrel.
Varför? Är du för fin för Cracker Barrel?
Hur ska jag uttrycka det? Ja.
Men det duger åt mig?
Nej. Ja. Jag vet inte. Du trivs där.
Ja. Gissa vad mer jag gillar? Att ha ett jobb, Rooster.
Dra åt helvete.
Jäklar!
Jösses!
Herregud! Jag blev livrädd.
Det där var onödigt.
Jösses! Fan vad kallt!
Okej, hör ni...
Jag stänger på grund av stormen. Nu är det sista beställningen.
Dags att få hem dig.
Vad skulle jag göra utan dig?
Så rart.
Han menade ölen.
Vi stänger strax, så önskas nåt mer?
En club soda med lime.
- Försöker du nyktra till? - Jag har försökt i 15 år och fyra månader.
- Ja, jag är en sån. - Jag dömer dig inte.
Mina söner förnekar båda att de är såna.
Jag gillar drömfångaren.
- Va? - Drömfångaren.
Jag satte upp den dagen jag tog över baren.
Du är den förste som lägger märke till den.
De flesta tittar på spriten. Jag försöker se bort från den.
Den har du inte köpt på nån stormarknad.
Nej.
Min farmor gav mig den när jag var liten.
Hon var fjärdedels chippewa.
Minsann. Min farfar var halvt cherokee.
Men allt han gav mig var anlag för högt kolesterol.
Jag heter Maggie.
Clint. Trevligt att träffas.
Du måste vara Maggie från skylten utanför. Fast nu står det "Aggie's".
Du skulle ha varit här när "tails" i "cocktails" slocknade.
- Det måste ha varit kul. - Ja.
Helt nytt kundklientel den veckan.
Det angår mig inte, men din vän verkade förbannad förut.
Tja...
- Jag är musiker... - Jag fattar.
Tror du att din vän kommer tillbaka?
Nix. Hon skickade just en video där hon kastar ut mina kläder ur bilen.
Man vet inte hur mycket denim man bär förrän det ligger utspritt efter vägen.
Hon lämnade dig inte, hon gjorde dig en tjänst.
Jag klandrar henne inte. Livet på vägen är inte för alla.
Att vakna varje morgon i en ny stad.
Man möter bara främlingar. Man träffar aldrig familjen.
Jag väntar på det dåliga.
Alltså, musiker... Är du bra?
Tja, Barstow Daily News gav mig omdömet:
"Förvånansvärt skaplig innan han föll av scenen."
Jag kunde spela nåt,
men min gitarr ligger nog i snön på vägen till Denver.
Den där då? Du kan spela på den.
Om du spelar medan jag stänger bjuder jag på dina sodavatten.
Bra, för min plånbok är i exets bil.
Okej, men vi delar på eventuell dricks du får.
Är det där en gitarr?
Jag vet inte... och bryr mig inte.
Vi har stått stilla i typ en timme.
Jag har glott på samma reklamskylt hela tiden.
- Så länge är det inte. - Inte?
Idioter. Sätta frågetecknet upp och ner.
Vi är snart framme.
Snart sitter vi arm i arm med totala främlingar
och sjunger "Friends in Low Places".
Och dricker asdyra Bud Lights. Samt ölen som tillhör killen bredvid.
"Förlåt. Jag trodde det var våra. Vi..."
"Det är okej, kompis. Garth Brooks."
Enligt Waze tar det sex timmar till Denver.
Det ändrar sig hela tiden.
Ja. Nu står det sju timmar.
Vi tar en annan väg.
Trafiken står still åt båda håll.
Vi hinner aldrig till konserten. Vi svänger av.
Vadå? Nej.
Det finns ett Duke's Smokehouse en knapp kilometer härifrån.
Johnny G på Yelp skriver: "Jag har smakat värre."
Nej! Vi ger inte upp! Vi ska till konserten.
Vi ska köpa en dyr, ful tröja som vi aldrig bär.
Vi ska ha jävligt kul.
Bästa födelsedagen nånsin.
Tack för uppmuntran.
Förlåt, jag älskar att sitta fast här i snöstormen.
Garth Brooks!
Verkligen?
- Vadå? - Tänker du röka i bilen?
Förlåt, jag hörde inte.
Din stora tobaksbuss som får dig att spotta var tionde sekund kom i vägen.
Du måste spotta, va?
Nix.
Nu blev det ännu äckligare.
Jag måste i alla fall inte andas in det.
Lägg av!
Jag blåser ut röken genom fönstret!
- Dra upp bilrutan! - Släck cigaretten.
Du förstör min födelsedag för mig.
Du förstör den själv.
Du ger mig lungemfysem!
Tack.
Ingen orsak.
Hur långt är det till restaurangen?
Den är där. Man ser skylten.
Enligt Waze är vi där om...
45 minuter.
Jag har bara en fråga.
Varför är du inte berömd?
Jag blev tvåa i Star Search ett år.
Jag hade vunnit om inte för... en tolvåring som jonglerade.
Jag har haft min chans.
Jag fick skivkontrakt, turnerade med Willie Nelson.
- Det låter fantastiskt. - Det var det.
Tills Willie kickade mig för att jag tog för mycket droger.
När Willie säger "lugna ner dig", då är det nog dags.
Ja, jag har bränt några broar.
Och några motellrum. Och en skivstudio.
Vem lämnar en full man ensam med en lavalampa?
Jag brände nästan ner studentrummet på college.
Jag somnade när jag höll i en joint...
men jag stirrade på en lavalampa.
Gräs och lavalampor, det var 70-talets Ambien.
Men nu nöjer jag mig med club soda och musikturnéer.
Vilken är din favoritplats?
Antingen Paris i Frankrike eller Elko i Nevada.
Verkligen?
Där finns ett litet fik där de har jättegoda enchiladas.
Elko är också trevligt.
Elko var första stället där jag vågade gå upp på scen nykter.
Jag behövde musiken mer än spriten. Jag bytte ett beroende mot ett annat.
När jag slutade röka började jag samla på Beanie Babies.
Vad är din historia?
Jag växte upp i Scottsbluff, Nebraska.
Min pappa jobbade på sockerbruket där.
Han kallade det jämt "ett gott jobb".
Han var inte rolig, men en bra pappa.
Jag läste på University of Nebraska.
- Vad var huvudämnet, majs? - Du är inte heller rolig.
Mellan första och andra året
tänkte jag att det vore kul att lifta tvärsöver landet.
Jag ville besöka varenda delstat.
Men jag hann bara med en.
Jag träffade en cowboy som hette Beau...
Det var min bästa sommar. Han lärde mig om boskap och att skjuta.
Jag lärde honom att dansa och dricka tequila.
- Du vet vad de säger om tequila. - Vadå?
Minns inte. För mycket tequila.
- Hur hamnade du här? - Jag gick ut college...
och gifte mig med honom, fick ett par pojkar, köpte den här baren,
skilde mig från honom, och nu försöker jag sälja baren.
Vill du lägga en bar till listan över saker du har bränt ner?
Kul, du tror inte att jag har bränt ner en bar.
Jag spelar en till. Har du en favoritlåt?
"Angel from Montgomery" av John Prine.
Du har god smak.
Jag kunde prata med dig hela natten.
- Du har ingenstans att sova, va? - Det stämmer.
Om du vill sova här i baren, har jag några extra filtar i husvagnen.
Går det bra?
Det minsta jag kan göra för en gratiskonsert.
Jag uppskattar det.
Nöjet är på min sida.
Du är en intressant kille, Clint.
Om du hör nåt konstigt ljud på natten,
så är det antingen en tvättbjörn i soptunnan
eller Hank som försöker komma in i baren.
Lys med ficklampan på dem, så försvinner de.
Det var dag två på kryssningen
och min dotterdotter hade inte tittat upp från mobilen.
Vad kan vara så intressant?
- Hon är bara sex! - Jösses.
Jag sa: "Raring, titta, där är Elsa från Frost!"
Hon vände sig om, och jag tog mobilen och kastade den överbord.
Efter det hade vi jättekul.
Tyvärr var det hennes mammas mobil.
Jag avskyr mobiler.
Förut, när man behövde få tag i nån, sköt man upp en raket.
Nog om mig och min resa.
Typiskt. Jag kommer hit och bara pratar.
Berätta nåt, du.
Okej.
Få se...
Jag var i foderbutiken häromdagen för att köpa bindgarn.
De har det jämt i gång tre, i brösthöjd...
men det var inte där.
Jag gick fram till disken och frågade Glenn.
Han sa: "Det är slut. Vi får hem mer på tisdag."
Så jag måste åka tillbaka på tisdag.
Jag måste ringa på onsdag för att höra den spännande upplösningen.
Snöstormen verkar inte lätta.
Vi får väl fortsätta dricka.
Jag visste att jag gillade dig.
- Jag är glad att du kom, Joanne. - Samma här.
Jag har saknat dig.
Nu har du förstört alltihop.
Jag måste öppna.
Om det är en av pojkarna, dödar jag honom.
Hej, Beau. Förlåt att jag stör.
- Får jag komma in? - Visst.
- Mary? - Joanne, vad gör du här?
Herregud.
Det är inte så. Jag skulle bara lämna tillbaka hans kikare.
Är det så man säger nuförtiden?
Förlåt om jag avbröt nåt,
men jag skulle åka över till Rooster för att lämna tillbaka hans kikare...
och vi grälade,
och ett träd blåste ner, slog ut en ruta och bröt strömmen.
- Va? - Hur gick det?
- Var är Rooster? - Jag mår bra.
Men han sitter i mörkret och fryser, för han tror sig inte vara välkommen här.
Han är smartare än jag trodde.
Åk och hämta honom.
Om han fryser tillräckligt, skjuter han upp en raket.
Snälla.
- Okej då. - Tack.
Det är kallt, så glöm inte mössan.
Så vill jag inte bli funnen död.
Jag borde ha läst resten av recensionen på Yelp.
"Jag har smakat värre, men bara i fängelset."
Jag är ledsen.
Det är okej. Pommesen är inte illa.
Nu är klockan nio.
Vi skulle ha suttit på första raden och hört Garth Brooks
sjunga "The Storm".
Första raden? Jag såg biljetterna.
Första raden på balkongen. Ännu bättre.
Om man måste spy,
tillhör problemet rikingen som sitter under.
Jag är också besviken, men det är inte ditt fel.
- Tänker du lämna mig? - Va? Vad pratar du om?
Det är alltid nåt med oss.
Du och Kenny. Jag och Heather.
Dina föräldrar som hatar mig.
En snöstorm på din födelsedag. Och jag menar inte glassen.
Vad handlar det här om?
Jag vet inte.
Jag är rädd att du vaknar och säger: "Varför är jag med Colt?"
Så är det varje morgon.
Jag menar allvar.
Varför är du med mig?
Allvarligt?
Colt... du är den raraste, mest romantiska person jag träffat.
Vet du vad jag fick av Kenny på min födelsedag varje år?
Vi gick till Applebee's och åt aperitifer, förrätter och desserter.
Två-två-två för 22 dollar? Det är ett bra erbjudande.
Du överraskar mig jämt.
Du skrev "Colt älskar Abby" på vattentornet.
Du gömmer McGriddles i mitt skrivbord i skolan så jag hittar dem på morgonen.
Ibland tittar jag inte i skrivbordet på nån vecka
och vaktmästaren måste bära ut den med handskar...
men jag uppskattar gesten.
Du gör livet spännande.
Varför kan vi inte ha kul?
Minns du hur lätt det brukade vara?
Vi skolkade från skolan och stack och badade.
Eller skolkade och stack och fiskade.
Eller skolkade och...
- Hur fick jag godkänt? - Jag gjorde dina läxor.
Vi var 17 då. Det är annorlunda nu.
Vi är äldre. Vi har ansvar.
Vi kan väl ha kul ändå?
Det älskar jag också.
Du är den roligaste jag vet.
Du menar väl "kuligaste"?
Du ser.
Din likgiltighet för grammatik är roande.
Allt beror på hur man ser på saker.
Inget hindrar oss från att vara lyckliga just nu.
- Bli fulla, menar du? - Just det.
Du borde ha beskurit träden i höstas som jag sa.
Just det. Det är inte moder naturs fel utan mitt.
Vad gör du här?
Sov på ranchen i natt om du vill.
Tack, men jag klarar mig.
- Okej, jag försökte. - Kul att se dig också, pappa.
Är allt bra borta på er ranch?
Fick du in kalvarna före snöstormen?
Ja, jag stoppade om dem och läste en saga för dem.
Fast inte den om kon som hoppade över månen.
Jag vill inte ge dem idéer.
Har nån krossat isen på vattenhoarna?
Jösses, pappa.
Du kommer ändå att få höra det. Jag fick sparken.
- Vad gjorde du? - Varför tror du att det var mitt fel?
Jag löste ut dig ur finkan, nu har du fått sparken?
De har en massa regler och pappersarbete.
Det blir så komplicerat.
Djuruppfödning är enkelt.
Få en kalv, föd upp den, slakta den. Repetera.
Du borde inte ha stuckit innan du var redo.
Det har du sagt tusen gånger.
Det kallas att vara förälder.
Få en son, föd upp honom, tala om när han gör fel. Repetera.
Skit samma.
Vad tänker du göra? Komma tillbaka hit och jobba?
Komma tillbaka och vara nummer två?
Egentligen nummer tre. Colt avancerade när du stack.
Just vad jag behöver. Bli upplärd en gång till.
Om du kunde det, skulle vi inte stå här och prata.
Då kan vi sluta med det.
Gärna för mig.
Jag hittade en av pojkarnas sovsäckar.
Hallå?
Skit också.
Allvarligt?
- Har du kul än? - Ja.
Killen bredvid i urinoaren pissade på mina stövlar. Jag har skitkul.
Jag fick ett önskemål för nästa sång.
Den här är för Colt Bennett.
Lustigt. Det måste finnas två Colt Bennett här.
Jag fattar. Garth Brooks.
- Jag fattar vad du håller på med. - Gör du?
Kom igen, sjung med!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson